And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Et il vint et la prit par la main - plutôt, "Et en avançant, Il la prit", etc. - [ proselthoon ( G4334), etc.]. Le Médecin bien-aimé est à nouveau très spécifique: "Et Il se tenait au-dessus d'elle" [ epistas (G2186) epanoo (G1883) autees (G846), Luc 4:39].

Et l'a soulevée. Cet acte de condescendance très ressenti sans doute par Peter, n'est enregistré que par Mark.

Et aussitôt la fièvre l'a quittée, et elle les a servis - en préparant leur repas du sabbat; en signe à la fois de la perfection et de l'immédiateté de la guérison, et de sa gratitude envers le glorieux Guérisseur.

Continue après la publicité
Continue après la publicité