Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

Un excellent discours (une lèvre d'excellence) ne deviens pas un imbécile; et encore moins les lèvres menteuses (une lèvre de mensonge) un prince. discours par lequel on veut être éminent au-dessus de tous les autres, être le seul à parler et à être entendu. Un tel discours, aussi excellent en lui-même qu'il puisse être, est incongru chez un imbécile. Cela ferait plus de mal que de bien. Au contraire, dans "un prince" [dont le nom très hébreu, naadiyb (H5081), exprime la libéralité, de naadab (H5068), être libéral, donner librement] un excellent discours devient le plus sa fonction et sa personne; par conséquent, le genre opposé de discours, «une lèvre de mensonge», ou de vanité, par rapport à ses promesses, et capter les applaudissements des hommes par des mots spécieux mais pas sincères, serait tout aussi indigne en lui, qu'un «excellent discours» ('a lèvre d'excellence ') serait inconvenant chez «un imbécile».

Continue après la publicité
Continue après la publicité