The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Le grand (Dieu), qui a formé toutes (choses), à la fois récompense le fou et récompense les transgresseurs - en leur donnant respectivement leur châtiment dû. Maurer le prend, "Un archer (comme l'hébreu, rab, signifie dans Job 16:13) blessant tout, est à la fois celui qui engage un imbécile et celui qui engage ceux qui passent" sans discernement. Gesenius le prend: «Le maître (le maître artiste) forme bien toutes choses; mais si quelqu'un (dans cette position) engage un imbécile, il engage aussi des transgresseurs. Mercer, «Un grand homme (s'il est un mauvais homme) affecte tout le monde avec douleur, et donne un salaire à l'idiot, et donne un salaire aux transgresseurs» pour l'aider dans sa tyrannie. La version anglaise est la plus simple.

Continue après la publicité
Continue après la publicité