If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Si je ne me souviens pas de toi, laisse ma langue adhérer au toit de ma bouche - un châtiment approprié ... que cela; devrait être frappé sans voix, comme ayant abusé de la parole pour chanter des tensions joyeuses dans l'oubli de Sion (Ézéchiel 3:36; Job 29:10).

Si je ne préfère pas Jérusalem au-dessus de ma joie principale - littéralement, 'si je fais, pas Jérusalem pour monter au-dessus de la tête de ma joie' (cf. Ésaïe 2:2).

Continue après la publicité
Continue après la publicité