Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Mon œil ... vieillit. L'œil indique généralement l'état du corps et de l'esprit, qu'ils soient malades ou non. En cas de maladie, l'œil devient terne, comme celui d'une personne âgée. Pour "chagrin" translate [ ka`ac (H3708)] vexation, résultant de la provocation des ennemis, ce qui s'accorde avec le parallèle.

À cause de tous les ennemis des mines; opprime littéralement [ tsowrªraay (H6887), distinct de 'oyªbaay (H341), Psaume 6:10, "ennemis;" littéralement, les haineux].

Continue après la publicité
Continue après la publicité