But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Mais je suis pauvre et triste: que ton salut, ô Dieu, m'établisse en haut - ou plutôt, "ton salut me placera en haut". Donc la Septante, la Vulgate, l'arabe, le syriaque et l'éthiopien. Mais le chaldaïque comme la version anglaise. Sa misère même, combinée avec le fait qu'il a confié sa cause à Dieu, lui donne la confiance qu'il sera élevé en haut; tandis que ses ennemis seront abattus. C'est le fondement de l'exaltation du Messie (Philippiens 2:6 - Philippiens 2:9). L'éloge suit plus naturellement (Psaume 69:30) dans cette vue que dans la version anglaise.

Continue après la publicité
Continue après la publicité