2 Samuel 23:23

Qui étaient. Hébreu, "il était honorable au-dessus des trente." Septante lu à tort trois; car il n'était que le deuxième de cette série, bien que supérieur au corps de trente. Voir v. 13. Les versions semblent ici perplexes, faute d'observer cette distinction de rangs. --- Conseil. Hébreu, "sur son obéissance", ou "garde". (Josephus) (Chap. xx. 23.) --- Septante, « sur son propre pays », mosspethu, au lieu du présent el mishmahto, super auscultationem suam : ou plutôt mossmorthu, custodiam suam.

(Grotius; Kennicott) --- Banaias occupait un rang très distingué parmi les officiers de la cour. Il était comme l'œil et l'oreille du roi. (Haydock) --- Ces titres ont été donnés à certains par les rois de l'Est. (Apulée, Mundo.; Brisson. Pers. i.) --- On disait que Midas avait de si grandes oreilles, uniquement à cause de ses espions. (Conon. raconter, i.) (Calme)