_Naamathite. Septante, « le Minéen », en Arabie Félix, ou plutôt des Méonim, non loin des Thémanites, Juges x. 11. Sophar était probablement un descendant de Sepho, appelé par Septante Sophar, (Genèse xxxvi. 11., et 1 Paralipomenon i. 36.) frère de Thaman, et petit-fils d'Eliphaz, fils d'Esaü. (Calm... [ Continuer la lecture ]
_Beaucoup. Les discours de Job lui semblaient fastidieux, car il n'était pas de son avis. (Ménochius) --- Il aurait pu s'appliquer à lui-même et à ses amis la faute de trop parler, car ils disaient tous beaucoup de choses pour rien, alors que Job allait droit au but. (Worthington)_... [ Continuer la lecture ]
_Hommes. Hébreu, « tes mensonges obligeront-ils les hommes à garder le silence ? Septante : « Béni soit le fils d'une femme de courte durée. Ne parle pas beaucoup, car il n'y a personne pour prononcer une sentence contre toi. (Haydock) --- Moqué, en n'acquiesçant pas à leurs solides arguments, (Meno... [ Continuer la lecture ]
_Vue. Job venait de dire le contraire, chap. ix. 2. (Saint Chrysostome)_... [ Continuer la lecture ]
_Loi. Hébreu Thushiya, (Haydock) "l'essence" de toute chose. D'où il est expliqué, « loi, force, confort », etc. On pourrait traduire : « et que la réalité de tes crimes méritait une double peine », etc. Les obligations de la loi naturelle et aussi de la loi écrite de Moïse, que Job (Calmet) connais... [ Continuer la lecture ]
_À la perfection? Sinon, il est téméraire de trouver à redire. (Ménochius)_... [ Continuer la lecture ]
_Ce? infliger une punition. Septante, "il ne négligera pas". (Haydock)_... [ Continuer la lecture ]
_Est. Hébreu, "est-il coeur? ou sage, (Calmet) celui qui est né comme un", &c. Affirmera-t-il son indépendance ou prétendra-t-il être sage ? (Haydock) --- Les Hébreux placent la sagesse dans le cœur, comme nous le courage, chap. xii. 3., et Proverbes ii. 2., &c. (Calme)_... [ Continuer la lecture ]
_Mais. Hébreu, "Si tu diriges ton cœur, &c. Tu peux élever ton visage," (v. 15.; Haydock) sans crainte, 2 Rois ii. 22. (Calme)_... [ Continuer la lecture ]
_Iniquité. De cela, Job n'était pas conscient et ne pouvait donc pas l'avouer. (Worthington)_... [ Continuer la lecture ]
_Sans. Septante, "comme de l'eau pure, tu passeras la corruption, et tu ne craindras pas."_... [ Continuer la lecture ]
_Luminosité. Septante, "Mais ta prière, comme l'étoile du jour et la vie, se lèvera vers toi du sud, ou comme au jour de midi." Hébreu, "Ton âge (Haydock) paraîtra plus clair que le jour de midi, et les ténèbres comme le matin." La prospérité réussira, (Calmet) quand tu penseras que tout est perdu.... [ Continuer la lecture ]
_Sécurisé, mourant plein d'espoir. (Chaldéen) Hébreu, "tu creuseras" (pour l'eau, qui était là un grand trésor, Genèse xxi. 25., et xxvi. 15.) ou pour attacher ta tente, (Calmet) "et repose en sécurité." (Haydock)_... [ Continuer la lecture ]
_Affronter. Luther traduit "vous flattera". La version hollandaise, qui est tirée de celle de Luther, s'est trompée sur une lettre et a rendu « fuira devant toi », ce qui montre le danger de traduire sans revenir aux originaux. (Amama)_... [ Continuer la lecture ]
_Âme, parce que l'espoir différé cause de la douleur à l'âme, Proverbes XIII. 12. (Ménochius) --- Hébreu, "leur espoir sera la douleur, ou l'expiration de l'âme." (Calmet) --- Protestants, "l'abandon de l'esprit". Note marginale, "une bouffée de souffle", chap. xviii. 14. (Haydock)_... [ Continuer la lecture ]
CHAPITRE XI.... [ Continuer la lecture ]