Commentaire de Peter Pett sur la Bible
1 Rois 9:8
« Et bien que cette maison soit si haute (ou ‘cette maison sera très haute’), cependant quiconque passera à côté sera étonné, et sifflera, et ils diront : « Pourquoi YHWH a-t-il fait ainsi à ce pays, et à cette maison ?. Et ils répondront : « Parce qu'ils ont abandonné YHWH leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, et se sont emparés d'autres dieux, et les ont adorés et les ont servis. C'est pourquoi YHWH a fait venir sur eux tout ce mal.
Qui plus est, quelle que soit la réputation que le Temple puisse atteindre, il s'effondrera de sorte que tous ceux qui passeront seront étonnés, et siffleront et diront : « Pourquoi YHWH a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison ? Comparez Deutéronome 29:24 , bien qu'il n'y ait là aucune pensée d'étonnement et de sifflement.
La réponse, cependant, est par ailleurs très similaire, bien qu'avec des dissemblances intéressantes. Ici, l'alliance n'est pas mentionnée et l'accent est donc maintenant davantage mis sur l'idée de son abandon personnel (dans Deutéronome, c'est Moïse qui parle, ici c'est YHWH qui parle, et Il « sent » clairement leur attitude).
La traduction stricte de l'hébreu est « cette maison sera très haute », avec une reconnaissance de la réputation qu'elle gagnerait. Mais le contraste est clairement voulu. La hauteur de sa renommée n'empêchera pas qu'elle devienne un étonnement, et quelque chose à siffler. Il s'en assurera plutôt. Pour l'idée et la signification du sifflement, voir Lamentations 2:15 ; Ézéchiel 27:36 ; Sophonie 2:15 .
Pour « YHWH votre Dieu qui a fait sortir vos pères du pays d'Égypte », comparez Exode 29:46 où c'est « YHWH votre Dieu qui les a fait sortir du pays d'Égypte », et où il est également lié à la sanctification de Sanctuaire de YHWH. Comparez aussi Juges 2:12 .
« Et cela arriva au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de YHWH et la maison du roi.
Ce verset représente une partie de l'inclusio avec 1 Rois 9:1 et souligne à nouveau que cela s'est produit une fois les vingt années de construction de Salomon terminées, une période au cours de laquelle il avait construit deux maisons, la maison de YHWH et la maison du roi. Pour l'utilisation de 'ça s'est produit' comme commentaire de conclusion de cette manière, comparez par exemple Genèse 7:10 ; Genèse 8:13 ; Genèse 19:29 ; etc.
On notera que les paroles de YHWH sont présentées comme bien diversifiées, avec des idées tirées de différentes parties des Livres de Moïse, et même d'ailleurs aussi. Malgré les échos indubitables du Deutéronome, il n'y a aucune raison réelle d'appeler une partie de celui-ci spécifiquement « Deutéronomique ». Nous ferions mieux de l'appeler « Mosaïque » en reconnaissant que les échos proviennent de toutes les sections des Livres de Moïse.