Galates 3:4

« Avez-vous souffert (ou vécu) tant de choses en vain ? C'est si c'est en vain.

Il est possible que les chrétiens galates aient subi des persécutions à cause de leur réponse au Christ ( Actes 14:22 ). Si tel est le cas, il fait remarquer qu'ils n'auraient pas souffert ainsi s'ils étaient simplement devenus des prosélytes juifs, car cela était acceptable et même admiré par certains. Leur souffrance vient du fait qu'ils suivent le Christ. Ainsi, s'ils retournent maintenant aux pratiques judaïques, leurs souffrances auront été vaines. Ils n'auront rien gagné.

Mais alors que le mot utilisé ici signifie « souffrir » dans la plupart des usages du Nouveau Testament, c'est parce que le contexte l'exige régulièrement. À l'origine, cela signifiait strictement « expérience », et le contexte semble l'exiger ici. Il n'y a aucune suggestion de souffrance dans le reste du contexte. Ainsi, il peut simplement dire : « Avez-vous eu toutes ces expériences inutiles, si en effet c'est inutile ? (Cependant, le mot s'est certainement développé à un moment donné pour être utilisé presque uniquement dans son mauvais sens de souffrir, donc l'autre est possible).

— Si c'était inutile. Il ajoute ceci en tant que cavalier. Il nourrit toujours de l'espoir pour eux.