Jean 12:7,8

« Jésus dit donc : « Laissez-la tranquille, afin qu'elle le garde pour le jour de mon enterrement. Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours avec vous ».

Ceci est un bref résumé de ce que Jésus a réellement dit. La clarification de Mark facilite la compréhension. Jean sait que ses lecteurs ont l'arrière-plan de la tradition derrière l'Évangile de Marc, mais parce qu'il veut souligner le contraste entre Marie et Judas plutôt que la signification de l'onction, il garde le discours aussi court que possible.

Il est intéressant de noter que le commentaire de Jésus approuve à la fois leur attitude générale tout en réprimandant doucement leur manque de perspicacité. « Laissez-la le garder pour le jour de mon enterrement ». Mark dit "elle a fait ce qu'elle pouvait, elle a préalablement oint mon corps pour l'enterrement". Ce que Jésus voulait donc leur faire comprendre, c'est que ce moment ne doit pas être gâché par des arguments. Comme avec le Souverain Sacrificateur plus tôt ( Jean 11:49 ) son acte était inconsciemment une action prophétique (bien que peut-être inconsciemment il contenait en lui un soupçon de prophétie - c'est comme Marie qui a parfois un pressentiment de malheur, et elle connaître Son enseignement antérieur sur Ses souffrances futures aux mains des dirigeants juifs, et elle serait bien consciente des menaces qui circulaient).

Elle l'avait d'avance oint pour son enterrement. Il veut donc dire « qu'elle garde ce qu'elle a fait pour le jour de mon enterrement » - quand ce jour est venu et qu'il a été enterré sans onction, elle se disait « je l'ai oint pour être prêt pour cela » et elle était consolée. Ce qui semblait être de l'extravagance aurait été considéré comme une nécessité.

Nous devons reconnaître que les auteurs des évangiles n'essaient pas de nous dire tout ce que Jésus a dit dans son intégralité. Ils ne se considèrent pas simplement comme faisant une interview et répétant tout mot pour mot. Ce sont plutôt des hommes qui transmettent un message. Peut-être que ce que Jésus a réellement dit dans son intégralité était : « Laissez-la tranquille. Pourquoi la déranges-tu ? Elle a fait une belle chose pour moi, qu'elle la garde pour le jour de mon enterrement.

Vous avez toujours les pauvres avec vous, et chaque fois que vous le voulez, vous pouvez leur faire du bien, mais vous ne m'avez pas toujours avec vous. Elle a fait ce qu'elle pouvait. Elle a préalablement oint mon corps pour l'enterrer. Et en vérité, je vous le dis, partout où la Bonne Nouvelle est prêchée dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera décrit en sa mémoire ».