' Et il arriva que lorsqu'elle vint à lui, elle l'amena à demander à son père un champ, et elle alluma de ses fesses, et Caleb lui dit : « Qu'est-ce que tu veux ? Et elle lui dit : « Donne-moi une bénédiction, car tu m'as établi dans le pays du Négueb. Donnez-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui a donné les sources supérieures et les sources inférieures.

La dot demandée par Othniel, à sa suggestion, était une terre, et lorsque sa femme découvrit où cela se trouvait, dans le Négueb, elle alluma de son cul (un geste de courtoisie et de soumission de jeune fille - comparer Genèse 24:64 ) et s'approcha de son père pour assurer un bon approvisionnement en eau, nécessaire dans cette région, en lui demandant des sources permanentes, qu'il lui offrit en cadeau de mariage. Le mot traduit descendu peut signifier « taper des mains », un signal à un serviteur d'être aidé à descendre.

Ce récit est mis en parallèle dans Juges 1:11 . Ce dernier a peut-être été copié d'ici, mais plus probablement les deux ont été tirés d'un premier enregistrement des guerres de Canaan similaire au « livre des guerres de YHWH » ( Nombres 21:14 ). Car de tels événements étaient considérés comme des événements religieux et comme des documents d'alliance confirmant l'alliance, pas seulement comme de l'histoire.

Continue après la publicité
Continue après la publicité