Juges 7:3

"Maintenant, allez donc proclamer aux oreilles du peuple en disant : quiconque a peur et tremble, qu'il revienne et s'éloigne (ou 'pépiement' - de l'arabe) du mont Galaad."

Ceci était conforme au Deutéronome 20:8 . Le but était de ne pas semer la peur parmi les autres.

“Départ du mont Galaad (gl'd).” Il est fort possible que les habitants de la région aient appelé une montagne voisine du nom de leur ancêtre Galaad ( Nombres 26:29 ). Abiezer descendait de Galaad ( Nombres 26:30 avec Josué 17:2 ).

Il y avait un mont Galaad plus célèbre ailleurs ( Genèse 31:21 ). Certains ont suggéré de traduire ici 'Mount Gal'ud' (les mêmes consonnes).

Mais le sens du verbe traduit par « partir » est inconnu, et on ne le trouve nulle part ailleurs. Cependant, nous pouvons comparer l'arabe ultérieur « danser, sauter, sauter » ou « gazouiller ». Ainsi toute la teneur de la phrase est incertaine. Cela signifie peut-être « pépiement du mont Galaad » en Transjordanie, comme un oiseau assis qui regarde depuis un endroit sûr. L'idée étant d'imaginer les défaillants se réfugiant sur le mont Galaad et pépiant de là en toute sécurité tout en regardant la bataille. Ou peut-être que les consonnes ont besoin d'être rejointes et que le 'm' (ici traduit 'de') soit attaché à ytspr à la place. Mais l'idée de base est claire. Ils pourraient rentrer chez eux.

« Et il est revenu du peuple vingt-deux unités militaires ('milliers, clans, familles' ) et il restait dix unités.' Ainsi, Gideon n'avait plus que dix unités militaires. Comme son cœur a dû trembler quand il a vu partir les deux tiers de sa force de combat. Mais Yahvé veillait aussi et son cœur ne tremblait pas. En fait, Il a décidé qu'il y en avait encore trop. Après tout, l'ennemi n'avait que cent trente-cinq unités militaires de combattants.