'Et Moïse et Aaron prirent ces hommes qui sont mentionnés par leur nom, et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois, et ils déclarèrent leurs pedigrees (leur "engendrement") selon leurs clans, par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms, à partir de vingt ans et plus, par leurs têtes.'

Ces chefs, ces « hommes nommément cités » en raison de leur importance, sont ensuite retournés dans leurs tribus et les ont rassemblés le jour en question et chacun des membres masculins de la tribu « déclaré leur engendrement », c'est-à-dire leur prétention au rattachement à la tribu, groupe clanique par groupe clanique, dans leurs tribus, selon le nombre de noms, pour tous ceux de vingt ans et plus.

En d'autres termes, chaque tribu mobilisait ses combattants en les identifiant à la tribu. A présent, ceux de la multitude mélangée ( Exode 12:38 ) qui avaient décidé de devenir Yahvistes ( Exode 12:48 ) auraient été incorporés dans les tribus par adoption, et seraient devenus "enfants d'Israël", et membres d'une tribu choisie. , 'descendant' du patriarche tribal.

« Après leurs clans, par leurs pères » maisons, selon le nombre (évaluation) des noms.' Notez la division en clans, puis en familles plus larges (maisons des pères), puis en groupements plus petits (l'« évaluation des noms »).

Continue après la publicité
Continue après la publicité