POUSSÉS PAR UNE GRAVE FAMINE, ÉLIMÉLEC ET SA FAMILLE NE CHERCHENT REFUGE À MOAB QUE POUR SUBIR LES CONSÉQUENCES DE L'ABANDON DE LA SPHÈRE DE L'ALLIANCE. LUI ET SES FILS MEURENT ET SA FEMME NAOMI RETOURNE AU PAYS DE JUDA VIDE. Comme nous le savons depuis la fin de l'histoire, Elimelech pouvait retra... [ Continuer la lecture ]
Ruth 1:1 ' Et il arriva, du temps où les juges jugeaient, qu'il y avait une famine dans le pays. Et un homme de Bethléhem-Juda vint séjourner dans le pays de Moab, lui, sa femme et ses deux fils. La famine s'est produite à l'époque des « juges » (dirigeants locaux), dont chacun a régné à divers mo... [ Continuer la lecture ]
' Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme Naomi, et le nom de ses deux fils Mahlon et Chilion, Ephrathites de Bethléhem-Juda. Et ils entrèrent dans le pays de Moab, et y restèrent. Les noms détaillés sont maintenant donnés de la famille. La famille se composait d'Élimélec (« mon... [ Continuer la lecture ]
' Et Elimelech, le mari de Naomi, est mort, et elle a été laissée, et ses deux fils.' On ne nous dit pas combien de temps ils étaient à Moab avant la mort d'Élimélec, mais sa mort a dû être un coup cruel pour la famille. L'impression donnée est que les fils n'étaient à l'époque pas en mesure de fou... [ Continuer la lecture ]
« Et ils prirent pour femmes des femmes de Moab, le nom de l'une était Orpa, et le nom de l'autre Ruth, et ils y habitèrent environ dix ans. Mais peu à peu les fils grandiraient, et c'est à ce moment-là qu'ils prirent pour eux des épouses madianites. Ceux-ci s'appelaient Orpa et Ruth. Il n'y a aucu... [ Continuer la lecture ]
« Et Mahlon et Chilion moururent tous les deux, et la femme fut laissée par ses deux enfants et par son mari. Les deux fils sont également décédés. Cela peut avoir été le résultat d'une peste ou d'une maladie, dont l'effet a peut-être été exacerbé par leur état de faiblesse, ou cela peut avoir été... [ Continuer la lecture ]
' Alors elle se leva avec ses belles-filles, afin de revenir du pays de Moab, car elle avait entendu dans le pays de Moab comment YHWH avait visité son peuple en leur donnant du pain.' Entre-temps, la nouvelle lui parvint que la famine en Israël était terminée, parce que 'YHWH avait visité son peup... [ Continuer la lecture ]
' Et elle sortit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle, et elles se mirent en route pour retourner au pays de Juda.' Tous trois quittèrent le lieu où ils avaient résidé et prirent le chemin du pays de Juda. Pour la description 'le pays de Juda' comparer Deutéronome 34:2 ; 1S 22... [ Continuer la lecture ]
' Et Naomi dit à ses deux belles-filles : « Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère YHWH aie de la bonté envers toi, comme tu as traité les morts et moi. Que YHWH vous accorde que vous trouviez du repos, chacun de vous dans la maison de son mari. » Puis elle les embrassa, et ils élevèrent... [ Continuer la lecture ]
" Et ils lui dirent : " Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. " Les deux femmes ressentaient un véritable devoir et amour envers Naomi. Et reconnaissant sa solitude, ils ont insisté pour qu'ils devraient plutôt l'accompagner alors qu'elle retournait dans son propre peuple. Ce n'étai... [ Continuer la lecture ]
' Et Naomi dit : " Retournez-vous, mes filles. Pourquoi vas-tu avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon ventre, afin qu'ils soient vos maris ? Mais Naomi a reconnu qu'elle n'avait plus rien à leur offrir. Pour les femmes de cette époque, presque rien n'était plus important que d'avoir un mari et d... [ Continuer la lecture ]
« Retournez-vous, mes filles, passez votre chemin ; car je suis trop vieille pour avoir un mari. Si je devais dire, j'ai de l'espoir, si j'avais même un mari ce soir, et si j'avais aussi des fils, attendriez-vous donc qu'ils soient devenus grands ? Vous abstiendriez-vous donc d'avoir des maris ? Non... [ Continuer la lecture ]
' Et ils élevèrent leur voix, et pleurèrent à nouveau, et Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.' Puis ils pleurèrent tous ensemble à nouveau, et Orpa embrassa sa belle-mère et retourna chez elle comme Naomi l'avait suggéré. Il faut en cela reconnaître la forte pression que Naomi... [ Continuer la lecture ]
’ Et elle dit : « Tu vois, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers son dieu. Rendez-vous après votre belle-sœur. Naomi fit remarquer à Ruth que sa belle-sœur avait suivi son conseil et était retournée vers son peuple « et vers son dieu » (le dieu moabite Chemosh). Et elle exhorte Ruth à... [ Continuer la lecture ]
' Et Ruth dit : « Ne me supplie pas de te quitter et de revenir de te suivre, car là où tu iras, j'irai, et là où tu loges, je logerai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu, là où tu mourras, je mourrai, et là je serai enterré. YHWH me le fait, et plus encore (littéralement 'et qu'Il ajo... [ Continuer la lecture ]
« Et lorsqu'elle vit qu'elle était fermement décidée à l'accompagner, elle cessa de lui parler. Quand Naomi a vu à quel point Ruth était déterminée à l'accompagner, elle s'est abstenue de l'exhorter davantage. Peut-être avait-elle honte d'avoir eu si peu de considération pour le statut spirituel d'... [ Continuer la lecture ]
' Alors ils allèrent tous les deux jusqu'à ce qu'ils arrivent à Bethléhem. Et il arriva, quand ils arrivèrent à Bethléhem, que toute la ville fut déplacée autour d'eux, et les femmes dirent : « Est-ce Naomi ? L'impression donnée est qu'ils avançaient maintenant seuls (ils y allaient tous les deux)... [ Continuer la lecture ]
' Et elle leur dit : " Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant (Shaddai) a traité très amèrement avec moi. " Mais lorsque Naomi entendit prononcer son nom, cela lui fit comprendre la signification de son nom, « douceur » ou « délice ». Et cela la rendait très amère. Elle les a... [ Continuer la lecture ]
« Je suis sorti plein, et YHWH m'a ramené à la maison vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, voyant que YHWH a témoigné contre moi, et Shaddai (le Tout-Puissant) m'a affligé ? Et maintenant, Dieu s'était fait connaître à Naomi comme YHWH. Pendant qu'il était dans le pays étranger, il avait agi envers... [ Continuer la lecture ]
« Alors Naomi revint, et Ruth la Moabite, sa belle-fille, avec elle, qui retourna du pays de Moab, et elles arrivèrent à Bethléhem au début de la moisson de l'orge. Naomi avait, avec son mari, déserté la sphère de l'alliance, parce qu'il y avait eu la famine dans le pays, Mais maintenant, quand ell... [ Continuer la lecture ]