' Et voici, Boaz vint de Bethléhem et dit aux moissonneurs : " YHWH soit avec vous. " Et ils lui répondirent : « YHWH te bénisse. »

Étant un homme bon, Boaz est venu voir comment se déroulait la moisson et a salué ses moissonneurs avec les mots « YHWH soit avec vous » (comparez notre « au revoir » qui signifie « Dieu soit avec vous »). Ils invoquèrent en retour sur lui la bénédiction de YHWH. Nous entendons par là voir Boaz comme un homme pieux. Notez que dans l'hébreu, il se lit littéralement : « YHWH soit avec vous -- vous bénisse, YHWH » avec le nom de YHWH formant une inclusio. YHWH est mis au centre de la situation.

Continue après la publicité
Continue après la publicité