_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:1 . SES DOUZE DISCIPLES. —Une meilleure lecture est « les douze » (RV) : la lecture dans le texte est probablement tirée du passage parallèle de l'Évangile de saint Matthieu. POUVOIR ET AUTORITÉ . — C'est-à- _dire_ capacité et droit : l'un s'applique à la dotation de dons sp... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:7 . HÉRODE LE TÉTRARQUE. —Hérode Antipas (fils d'Hérode le Grand), qui régnait maintenant en Galilée : de caractère frivole et dissolu, avec une veine de superstition et de ruse qui la parcourait. Il était à Jérusalem quand Christ a souffert, et était l'un de ses juges. TOUT... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:10 . S'ÉCARTA EN PRIVÉ . — La raison de cette retraite est indiquée par saint Matthieu ( Matthieu 14:13 ) comme étant l'annonce par le Christ de la mort violente de Jean-Baptiste. C'était une mesure de précaution, rendue d'autant plus nécessaire par le désir d'Hérode de voir... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:18 . IL ARRIVA . — Ceci se passa sur le chemin de Césarée de Philippe : c'était une ville de la vallée du haut Jourdain, près de Paneas, qui avait été agrandie et fortifiée par le tétrarque Philippe. PRIER . — Cette circonstance est particulière à saint Luc. LE peuple.—Lit.... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:28 . ENVIRON HUIT jours.— C'est-à- _dire_ y compris le jour où les paroles ont été prononcées et le jour où elles se sont accomplies. Saint-Marc dit « six jours », en comptant le temps écoulé. PRIS.— « Pris avec lui » est une meilleure lecture (RV). UNE MONTAGNE. —Plutôt, «... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:37 . BEAUCOUP DE MONDE . — Mieux, « une grande multitude » (RV). Luc 9:38 . UN HOMME DE LA TROUPE A CRIÉ . — Au contraire, « un homme [est venu] de la multitude [et] a crié » (RV). MAÎTRE .- _Ie_ professeur. MON UNIQUE ENFANT . — Particulier à saint Luc : il note le même fa... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:46 . UN RAISONNEMENT. —Plutôt, « une dispute ». Luc 9:47 . PERCEVOIR LA PENSÉE DE LEUR CŒUR . — Le mot " pensée " est le même que celui de Luc 9:46 , traduit par " raisonnement ". Nous sommes naturellement amenés À comprendre que la dispute n'a pas été menée ou pleinement p... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:51 . QUAND LE TEMPS ÉTAIT VENU . — Plutôt, « quand les jours étaient presque arrivés » (RV). QU'IL SOIT REÇU. —Le mot traduit par « reçu » signifie son assomption ou son ascension au ciel. IL FIXA FERMEMENT SON VISAGE . — Un hébraïsme, en référence probablement à Ésaïe 50:7... [ Continuer la lecture ]
_NOTES CRITIQUES_ Luc 9:57 . EN CHEMIN . — Peut-être vers l'autre village. Il se peut cependant qu'il s'agisse d'une forme d'expression indéfinie, du fait que saint Luc s'écarte ici de l'ordre chronologique. Saint Matthieu déclare clairement que ces incidents se sont produits à une époque antérieur... [ Continuer la lecture ]