D'où certains s'étant écartés se sont détournés pour de vains tintements ;

Ver. 6. Certains ayant fait une embardée ] αστοχησαντες. "Ayant raté la cible", comme des tireurs malhabiles, étant "d'une largeur céleste", comme Sir Philip Sidney traduit ce proverbe, Toto errant caelo.

S'étant détourné vers de vaines querelles] D'ignobles querelles, ubi vincere inglorium est, atteri sordidum, où un homme ne peut pas se quitter pour s'en tirer avec crédit ou confort. (M. Burroughs.) M. Deal n'a jamais aimé se mêler des controverses de l'époque; il a donné cette raison, il a trouvé son cœur pire quand il l'a fait. Grinseus, provoqué par Pistorius à contester, renvoya les lettres (pas tant que d'ouvrir le sceau) avec cette réponse de Chrysostome, Inhonestum est, honnêteam matronam cum meretrice litigare, Ce n'est pas un honneur pour une honnête matrone de gronder avec une prostituée . (Melch. Adam.) Voir Trapp sur " 1Ti 1:4 "

Continue après la publicité
Continue après la publicité