Ésaïe 3:24

Et il arrivera qu'au lieu d'une douce odeur, il y aura de la puanteur ; et au lieu d'une ceinture un loyer ; et au lieu d'une calvitie bien coiffée ; et au lieu d'un estomac une ceinture de sac ; [et] brûlant au lieu de beauté.

Ver. 24. Et il y aura au lieu d'une odeur douce, de la puanteur. ] Ex illuvie et sordibus captivitatis et carceris. Martial et Marcellinus nous parlent d'une puanteur naturelle que les Juifs ont, telle que l'empereur Aurelius, venant parmi certains d'entre eux, et agacé par leur mauvaise saveur, pour crier, O Marcomanni, O Quadi, O Sarmatae, &c., O Marcomans, Quades et Sarmates, j'ai enfin rencontré ceux qui sont plus méchants et plus répugnants que vous. a Ces dames délicates sont menacées de sales actions en captivité et en prison, qui devraient les rendre odieuses.

Et au lieu d'une ceinture, un loyer. ] Ou, Chiffons; ou, une raclée. La Vulgate en fait une corde.

Et au lieu de cheveux bien coiffés.] Héb., Travail de réglage uniforme ou lisse, ou de coupe, Tριχολασται, ou tondeuses à cheveux, étaient anciennement connus pour être efféminés. Pompée est taxé dans l'histoire pour avoir fait unico digitulo caput scalpere, gratté ses cheveux bien coiffés avec son petit doigt seulement.

Calvitie. ] Pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. L'orgueil est si odieux à Dieu que ceux qui en sont coupables échappent rarement à sa vengeance visible.

Et brûlant au lieu de la beauté. ] Brûlure; c'est-à-dire le soleil brûlant.

un Ammien. lib. ii.