La violence s'est élevée en une verge de méchanceté : aucun d'eux [ne restera], ni de leur multitude, ni d'aucun des leurs : ni [n'y aura] de lamentations pour eux.

Ver. 11. La violence est élevée en une verge de méchanceté. ] Leurs oppressions les rendent les plus méchants et les rendront les plus misérables.

Ni de leur multitude. ] Ou, Leurs personnes tumultueuses, leurs Thrasos, dit Tremellius, quantumvis circumstrepant famulitio numeroso, avec tout leur train et suite, qui gardent un fouillis.

Il n'y aura pas non plus de lamentations pour eux. ] Leurs amis les plus chers n'oseront pas se plaindre de leur perte, de peur que les ennemis présents ne la punissent. Nous lisons dans l'histoire romaine d'une Vitia, qui fut mise à mort par ordre de Tibère, pour avoir déploré Geminus, son fils exécuté en tant qu'ami de Sejanus. une

un tacite.

Continue après la publicité
Continue après la publicité