Jérémie 40:5

Or, comme il n'était pas encore rentré, [il dit] : Retourne aussi vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi gouverneur des villes de Juda, et habite avec lui parmi le peuple. ou va où il te semble commode d'aller. Alors le capitaine des gardes lui donna des vivres et une récompense, et le laissa partir.

Ver. 5. Maintenant, alors qu'il n'était pas encore rentré. ] Mais pourtant montré par ses regards ou autrement, a qu'il n'était pas disposé à aller à Babylone ; Nebucadnetsar, qui avait déjà posé les yeux sur lui, comme Jr 40:4 s'en apercevait, dit :

Retournez à Guedalia. ] Qui te protégera et te pourvoira.

Ainsi , le capitaine de la garde lui a donné des vivres ] c. -à- Necessaries pour son voyage; car il est sorti de prison nudus tanquam ex mari, nu et nécessiteux.

Et une récompense. ] Ou, Un présent, digne d'un prophète, donum honorarium, tel qu'ils donnaient aux voyants, 1 Samuel 9:8 1R 14:3 et tel qu'il pouvait prendre en toute sécurité et confortablement, comme de Dieu lui-même, qui avait promis ce. Jer 15:11

a Ex ipso vultu vel silentio Ieremiae, &c.