Peux-tu tirer le Léviathan avec un crochet ? ou sa langue avec une corde [que] tu lâches ? Ver. 1. _Peux-tu tirer le Léviathan avec un crochet ? _] Comme les hommes ont l'habitude de pêcher les petits poissons à la ligne ? Non, aussi peu que tu puisses tendre le nez d'un Job 40:24 avec un piège, Jo... [ Continuer la lecture ]
Peux-tu lui mettre un crochet dans le nez ? ou percer sa mâchoire avec une épine ? Ver. 2. _Peux-tu lui mettre un crochet dans le nez ? _] Peux-tu l'anneau comme un porc, ou le gouverner comme un ours ? Dieu peut, et a fait Sennachérib ce Léviathan tordu, Ésaïe 27:1 ; Ésaïe 37:29 ; et c'est toujour... [ Continuer la lecture ]
Est-ce qu'il vous fera beaucoup de supplications? Te parlera-t-il doucement ? Ver. 3. _Te fera-t-il beaucoup de supplications ? _] Comme le faisaient les captifs conquis ; témoin Benhadad, 1 Rois 20:32 , et Teridate, roi des Parthes, qui étant fait prisonnier à Néron, lui parlèrent ainsi : Je viens... [ Continuer la lecture ]
Est-ce qu'il fera une alliance avec toi? Le prendras-tu pour serviteur pour toujours ? Ver. 4. _Fera-t-il une alliance avec toi ? _] Et composé, où il ne peut pas conquérir. _Le prendras-tu pour serviteur pour toujours ? _] Pour être à ta disposition, et pour faire ta corvée ? _qd_ Il méprise la m... [ Continuer la lecture ]
Veux tu jouer avec lui comme avec un oiseau? ou le lieras-tu pour tes servantes ? Ver. 5. _Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? _] Te fera-t-il du jeu, comme ces pauvres oiseaux qui servent de passe-temps aux petits enfants ? Ou comme l'imbécile empereur Honorius se délectait de son oiseau Ro... [ Continuer la lecture ]
Les compagnons feront-ils un banquet avec lui ? le sépareront-ils parmi les marchands ? Ver. 6. Les _compagnons feront-ils un banquet de lui ? _] Les Cetarii, pêcheurs de baleines, qui sortent généralement en compagnie. Il était autrefois considéré comme impossible, et est toujours périlleux, de pr... [ Continuer la lecture ]
Pouvez-vous remplir sa peau de fer barbelé? ou sa tête avec des lances de poisson ? Ver. 7. _Peux-tu remplir sa peau de fers barbelés ? _] _Harpagonibus. _Héb. Avec des épines ; _sc. _pour le tirer sur le rivage ? Opianus, Albertus Magnus, Gesner, et d'autres écrivent maintenant, comment les balein... [ Continuer la lecture ]
Mets ta main sur lui, souviens-toi de la bataille, ne fais plus. Ver. 8. _Mets ta main sur lui_ ] Frappe-le, donne-lui une tape dans le dos, et vois si de cette façon tu peux gagner sur lui, puisque par la force tu ne peux pas l'attraper et le tuer. Ou approchez-vous de lui et offrez-lui la moindre... [ Continuer la lecture ]
Voici, son espérance est vaine : ne sera-t-il pas renversé à sa vue ? Ver. 9. _Voici, son espérance est vaine_ ] Héb. ment. Un homme peut promettre à lui-même ou à d'autres de prendre la baleine, mais comment et quand le fera-t-il ? C'est une misère de languir à l'hôpital Hope, et après tout d'être... [ Continuer la lecture ]
Aucun [n'est si] féroce qui ose le remuer : qui donc est capable de se tenir devant moi ? Ver. 10. _Aucun n'est si féroce qui ose le remuer_ ] À moins qu'il soit ambitieux de sa propre destruction; cruel (c'est ainsi que le mot signifie ici) envers sa propre vie, qu'il rejette désespérément. Aristo... [ Continuer la lecture ]
Qui m'a empêché de le rembourser ? tout ce qui est] sous tout le ciel est à moi. Ver. 11. _Qui m'a empêché de le rembourser ? _] Qui peut me taxer d'injustice, qui n'est lié à aucun homme, mais propriétaire de toutes choses ? Si quelqu'un peut dire que je lui suis redevable, qu'il le prouve, et je... [ Continuer la lecture ]
Je ne cacherai pas ses rôles, ni sa puissance, ni ses proportions convenables. Ver. 12. _Je ne cacherai pas ses parties, ni sa puissance._ ] Que là-dedans, comme dans une image de la pièce la plus principale de mon travail, tu puisses voir à quel point je suis un Dieu grand et glorieux. L'an de grâ... [ Continuer la lecture ]
Qui peut découvrir le visage de son vêtement ? [ou] qui peut venir [à lui] avec sa double bride ? Ver. 13. _Qui peut découvrir le visage de son vêtement ? _] C'est-à-dire, dit Piscator, qui peut le tirer de la mer, dont il est couvert comme d'un vêtement? Qui peut lui arracher la peau de son vivant... [ Continuer la lecture ]
Qui peut ouvrir les portes de son visage? ses dents [sont] terribles tout autour. Ver. 14. _Qui peut ouvrir les portes de son visage ? _] Les deux portes battantes de ses mâchoires, pour laisser entrer une bride ? Samson osa s'aventurer sur un lion rugissant et le déchirer, comme un homme déchirera... [ Continuer la lecture ]
Job 41:15 [Ses] balances [sont son] orgueil, fermées ensemble [comme avec] un sceau fermé. Ver. 15. _Ses écailles sont son orgueil_ ] Elles sont comme autant de boucliers scintillants, où il met sa confiance et prend son orgueil ; comme les pensant impénétrables. _Enfermés ensemble comme avec un s... [ Continuer la lecture ]
L'un est si près de l'autre qu'aucun air ne peut s'interposer entre eux. Ver. 16. _L'un est si près de l'autre, qu'il n'y a pas d'air, etc. _] Une échelle ou un flocon est. Ceci est plus propre, disent certains, au crocodile qu'à la baleine ; mais qui peut dire les différentes sortes de baleines, do... [ Continuer la lecture ]
Ils sont joints l'un à l'autre, ils collent ensemble, qu'ils ne peuvent pas être séparés. Ver. 17. _Ils sont joints l'un à l'autre, etc. _] Ils se chevauchent, comme les tuiles d'une maison. _Voir Trapp sur "_ Job 41:16 _"_... [ Continuer la lecture ]
Par ses besoins, une lumière brille, et ses yeux [sont] comme les paupières du matin. Ver. 18. _Par ses besoins, une lumière brille_ ] Quand ce monstre épouvantable éternue, ou renifle, le feu éclate à ses yeux et à son nez. Par ce besoin de la baleine, on entend l'abondance d'eau mousseuse blanche... [ Continuer la lecture ]
De sa bouche sortent des lampes allumées, [et] des étincelles de feu jaillissent. Ver. 19. _De sa bouche sortent des lampes allumées_ ] Ceci et ceux qui suivent sont tous des expressions hyperboliques. Ici, il est amené comme un crachat de feu, comme le diable avait l'habitude de l'être dans les pi... [ Continuer la lecture ]
De ses narines sort de la fumée, comme d'un pot ou d'un chaudron bouillonnant. Ver. 20. _De ses narines sort de la fumée, etc. _] Pendant que sa viande chauffe dans son estomac pour la concoction; comme si le feu était mis sous une grande marmite puante ou un chaudron bouillant ; Héb. soufflé _(suf... [ Continuer la lecture ]
Son souffle allume des charbons, et une flamme sort de sa bouche. Ver. 21. _Son souffle allume des charbons_ ] Ou, allumerait des charbons (comme un soufflet de forgeron), s'il y en avait à allumer. Un tel petit bois était Arius et Hildebrand d'autrefois, les jésuites d'aujourd'hui, et pas mal d'au... [ Continuer la lecture ]
Dans son cou demeure la force, et le chagrin se change en joie devant lui. Ver. 22. _Dans son cou demeure la force_ ] Aristote dit que parmi les poissons, le dauphin, la baleine et ceux qui respirent ont un cou proportionné à leur corps. Le mot rendu demeure est dans la loge hébraïque, ou demeure t... [ Continuer la lecture ]
Les éclats de sa chair sont réunis : ils sont fermes en eux-mêmes ; ils ne peuvent pas être déplacés. Ver. 23. _Les flocons de sa chair sont réunis_ ] Héb. Les défauts, ou les déchets et les parties les plus viles, comme le mot est rendu, Amos 8:6 . Maintenant, si Dieu est aussi ponctuel dans la de... [ Continuer la lecture ]
Son cœur est ferme comme une pierre ; oui, aussi dur qu'un morceau du néant [meule de moulin]. Ver. 24. _Son cœur est ferme comme une pierre_ ] Il est _corpore et corde validissimus. _Du poisson-épée, Plutarque dit qu'il a une épée, mais pas le cœur pour s'en servir, μαχαιραν μεν εχει, εχει, καρδια... [ Continuer la lecture ]
Lorsqu'il se relève, les puissants ont peur : à cause des brisures, ils se purifient. Ver. 25. _Quand il se dresse, les puissants ont peur_ ] Quand il se montre comme une montagne mouvante à la surface de l'eau, les pilotes ou passagers les plus assurés sont saisis de la peur de la mort, et cherche... [ Continuer la lecture ]
L'épée de celui qui l'attaque ne peut pas tenir : la lance, le dard, ni le habergeon. Ver. 26. _L'épée de celui qui repose sur lui ne peut pas tenir_ ] Ses écailles sont si proches, sa peau si épaisse, qu'il n'y a aucune blessure de lui. Il n'y avait pas de vieux, semble-t-il. Mais maintenant, il e... [ Continuer la lecture ]
Il considère le fer comme de la paille, [et] l'airain comme du bois pourri. Ver. 27. _Il considère le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri._ ] Il ne fait rien de tout ce qui sera fait contre lui. Les ours et les lions peuvent être blessés avec des armes de chasse ; d'autres pois... [ Continuer la lecture ]
La flèche ne peut pas le faire fuir : les frondes se transforment avec lui en chaume. Ver. 28. _La flèche ne peut pas le faire fuir_ ] Héb. Fils de l'arc; comme, Job 5:7 , les étincelles sont appelées Boas du charbon. Les flèches étaient alors autant utilisées que les balles le sont maintenant. _L... [ Continuer la lecture ]
Les fléchettes sont comptées comme du chaume : il rit au tremblement d'une lance. Ver. 29. Les _fléchettes sont comptées comme du chaume_ ] Quand quelque chose dans les décrets ou les décrétales n'aime pas le pape, il la pâlit, c'est-à-dire du chaume, dessus ; ou _Hoc non credo :_ ainsi fait ce Lév... [ Continuer la lecture ]
Des pierres pointues [sont] sous lui : il étendit des choses pointues et pointues sur la fange. Ver. 30. _Des pierres tranchantes sont sous lui_ ] Héb. Morceaux tranchants du _tesson_ , _Acumina testacea,_ qui ne le piquent pas plus que s'il était couché sur la couche la plus molle, tant son ventre... [ Continuer la lecture ]
Il fait bouillir l'abîme comme une marmite ; il fait bouillir la mer comme une marmite d'onguent. Ver. 31. _Il fait bouillir l'abîme comme une marmite_ ] Il trouble tout l'océan, il fait une grande agitation dans la mer, quand il s'y roule de haut en bas, et jette de l'eau en haut par un certain mo... [ Continuer la lecture ]
Il trace un chemin pour briller après lui ; [un] penserait que le profond [être] chenu. Ver. 32. _Il trace un chemin pour briller après lui_ ] Un navire le fait, bien plus qu'une baleine. _On pourrait penser que l'abîme est chenu_ ] À cause de l'écume blanche et brillante laissée derrière lui.... [ Continuer la lecture ]
Sur terre il n'y a pas son semblable, qui est fait sans peur. Ver. 33. _Sur terre il n'y a pas son semblable_ ] Héb. Il n'y a pas de comparaison avec lui. On a déjà beaucoup parlé du mastodonte, mais le léviathan est bien au-delà de sa taille et de sa force; qui pourtant Mercer note être l'œuvre de... [ Continuer la lecture ]
Il contemple toutes les hautes [choses] : il [est] un roi sur tous les enfants d'orgueil. Ver. 34. _Il contemple toutes les choses élevées_ ] Aussi loin au-dessous de lui (qu'elles ne soient jamais aussi excellentes) à la fois pour la masse du corps et la vigueur de l'esprit. _Il est un roi sur to... [ Continuer la lecture ]