Aie pitié de moi, ô Éternel, car je suis dans la détresse : mon œil est consumé de douleur, [oui], mon âme et mon ventre.

Ver. 9. Aie pitié de moi, Seigneur ] Antiquum obtine, fais maintenant, Seigneur, comme tu as fait jusqu'ici.

Car j'ai des ennuis ] Accablé par les terreurs de la mort, et prêt à sombrer, animus mihi pendet, je ne sais que faire.

Mon œil est consumé par le chagrin ] Computruit faciès mea, mon œil ( nitor oculi, vel faciès ) est rongé ou vermoulu.

Oui, mon âme et mon ventre ] Le ventre peut être pris pour tout le corps, qui était épuisé et affaibli par la pensée. Vatablus par l'âme comprend l'appétit naturel après la viande, et par le ventre la digestion, les deux étant pourris.

Continue après la publicité
Continue après la publicité