Qu'ils tirent en secret sur le parfait : tout d'un coup ils tirent sur lui, et n'aie pas peur.

Ver. 4. Qu'ils puissent tirer en secret sur le parfait ] L'innocence et l'intégrité ne sont pas une cible contre la calomnie ; mais chaque Zopyrus sera sûr de son Zoilus, qui, à tort ou à raison, l' abattra s'il le peut, Aliquid saltem adhaerebit (Machiavel).

Soudain, ils lui tirent dessus ] Comme le chasseur quand il se cache dans un buisson; ou comme lorsque les haies sont bordées, comme ils l'appellent, de mousquetaires, qui piquent et tuent.

Et n'ayez crainte ] Ils ne sont pas du tout touchés ni de révérence envers Dieu ni de respect pour l'homme, mais sont complètement débauchés, ils chevauchent sans rênes, etc. Il y a une élégance dans l'original qui ne peut pas être traduite en anglais.

Continue après la publicité
Continue après la publicité