Sophonie 3:1

Malheur à celle qui est sale et polluée, à la ville oppressante !

Ver. 1. Malheur à celle qui est sale et polluée ] C'est-à-dire Jérusalem, autrefois ville fidèle, maintenant prostituée, Ésaïe 1:21 , faedissimum prostibulum, de l'espèce de ces hommes sordides qu'on appelle Borboritae, de leur souillure bourbeuse, qu'Épiphane et Oecumenius parlent. Le mot (ראי) rendu ici sale vient d'un mot qui signifie bouse, ou qui signifie un exemple (παραδειγμα) ; et c'est donc une métaphore tirée des femmes légères qui sont charriées d'une manière honteuse et rendues un exemple public, un exemple infâme. Il est rendu aussi glouton, ou tout grognon, comme Lévitique 1:16 .

« Ingluvies et tempestas, barathrumque macelli. "

A la ville oppressante ! ] Praedatrici, qui fait une proie des autres (soit par la force, soit par fraude), comme la colombe stupide est la proie du faucon et d'autres oiseaux voraces.