Éphésiens 1:18

18. Les yeux de votre compréhension étant éclairés. Les yeux de votre cœur est le rendu de la Vulgate, qui est soutenu par certains manuscrits grecs. La différence est sans importance, car les Hébreux l'emploient fréquemment pour désigner les pouvoirs rationnels de l'âme, quoique plus strictement, étant le siège des affections, cela signifie la volonté ou le désir; mais j'ai préféré la traduction ordinaire.

Et quelle richesse. Une comparaison, suggérée par son excellence, nous rappelle à quel point nous sommes inaptes à recevoir cette connaissance élevée; car la puissance de Dieu n'est pas une mince affaire. Ce grand pouvoir, nous dit-il, avait été exercé, et d'une manière très extraordinaire, envers les Éphésiens, qui étaient ainsi soumis à des obligations constantes de suivre sa vocation. En vantant ainsi la grâce de Dieu envers eux-mêmes, il entendait arrêter toute tendance à mépriser ou à ne pas aimer les devoirs de la vie chrétienne. Mais les splendides éloges qu'il prononce sur la foi nous transmettent aussi cette instruction, qu'elle est une œuvre et un don si admirables de Dieu, qu'aucune langue ne peut rendre justice à son excellence. Paul n'a pas l'habitude de jeter des hyperboles sans discrimination; mais quand il en vient à traiter une question qui dépasse de loin ce monde comme le fait la foi, il élève notre esprit vers l'admiration de la puissance céleste.