Habacuc 2:19

Il poursuit, comme je l'ai dit, le même sujet et s'oppose vivement à la morosité des hommes, qu'ils invoquent le bois et la pierre, comme s'il y avait en eux quelque pouvoir caché. Ils disent au bois: Réveillez-vous ; car ils imploraient l'aide de leurs idoles. Doit-il enseigner? Certains le rendent ainsi sous forme de question; mais je le prends sous une forme plus simple: «Cela enseignera»; c'est-à-dire: «Il est étonnant que vous soyez si volontairement insensés; car si Dieu ne vous envoyait pas de prophète, s'il n'y avait personne pour vous instruire, cependant le bois et la pierre vous suffiraient à vous enseigner: demandez à vos idoles, c'est-à-dire vérifiez ce qu'il y a en elles. Sans doute, le dieu fait de bois ou de pierre déclare suffisamment par son silence qu'il n'est pas un dieu. Car il n'y a pas de mouvement dans le bois et la pierre. Là où il n'y a ni vigueur ni vie, n'est-il pas juste de se sentir assuré qu'il n'y a pas de divinité? Il existe, en effet, de nombreuses créatures douées de sensations et de mouvements; mais le Dieu qui donne la puissance, le mouvement et le sentiment au monde entier et à toutes ses parties, ne surpasse-t-il pas à ces égards toutes ses créatures? Puisque, donc, le bois et la pierre sont silencieux, ils sont des maîtres suffisants pour vous, à condition que vous soyez de bons savants.

Nous voyons donc comment le Prophète amplifie ainsi l'insensibilité des hommes; car ils ne percevaient pas ce qui était tout à fait manifeste. La conception de ce qui suit est la même. Voici, il est recouvert d'or et d'argent ; c'est-à-dire qu'il est rendu splendide: car les idolâtres pensent que leurs dieux sont meilleurs lorsqu'ils sont ornés d'or et d'argent; mais pourtant il n'y a pas de souffle au milieu d'eux . «Regardez», dit-il, «à l'intérieur; regardez à l'intérieur, et vous verrez qu'ils sont morts. (47) Le reste nous dilaterons demain.

19. Malheur à celui qui dit au bois: "Réveille-toi, lève-toi;"
À la pierre muette, «Il enseignera:»
Voici, il est recouvert d'or et d'argent!
Pourtant, il n'y a pas de souffle en lui.

Les deux verbes, «Réveillez-vous, lève-toi», sont liés à «bois», et ils sont ainsi donnés dans la Septante; et il y a un contraste frappant entre la pierre muette et l'enseignement. - Ed.