Jérémie 48:12

Le Prophète a dit dans la dernière conférence que les Moabites, tant qu'ils vivaient prospères, étaient très endurcis, car l'impunité devient une incitation au péché; car les impies, tandis que Dieu les épargne, pensent qu'ils ne seront jamais appelés à rendre des comptes. Il ajoute maintenant que les jours viendraient , au cours desquels Dieu exécuterait soudainement sa vengeance sur leur. Mais il poursuit la comparaison qu'il avait utilisée; car il avait dit que les Moabites étaient comme du vin qui n'avait pas été versé d'un vase dans un autre; et par conséquent ils ont conservé leur propre odeur, c'est-à-dire qu'ils étaient enivrés de leurs propres plaisirs, parce que Dieu leur avait accordé la paix et la tranquillité pendant longtemps.

Maintenant, le Prophète, d'autre part, dit que Dieu leur enverrait drivers , (7) pour les chasser , et qui viderait leurs récipients et disperserait leurs bouteilles, - le contenant pour le contenu; bien que je ne désapprouve pas un autre rendu, «et détruis leurs bouteilles»; car le verbe est parfois pris dans ce sens. À juste titre, cela signifie disperser, dissiper; mais le verbe נפף, nuphets , exprime parfois une idée plus forte, même pour disperser ou rejeter avec violence, de manière à rompre ce qui est ainsi jeté. Quant au sens réel, il n’ya pas beaucoup de différence: car nous percevons quel était le dessein de Dieu, qu’il enverrait aux Moabites des ennemis pour les conduire à l’exil, et ainsi les priver de ces plaisirs auxquels ils s’étaient livrés si longtemps. Mais cela n'a pas été dit dans l'intérêt des Moabites, mais pour que les Juifs sachent que, bien que cette terre ait été dans un état calme, elle n'échapperait pas à la main de Dieu; car sa longue félicité ne pouvait pas annuler ce décret de Dieu dont le prophète avait parlé. Il suit maintenant -