Jérémie 48:5

Ici, Jérémie utilise un autre chiffre, que les pleurs seraient partout entendus dans l'ascension vers Luhith. Il est probable, et il ressort des paroles du Prophète, que cette ville était située sur un haut lieu. Il dit alors que les hommes monteraient en pleurant dans l'ascension vers Luhith ; littéralement, dans (ou avec) pleurer doit pleurer monter Mais certains lisent comme si c'était écrit בכה, beke , pleurant; il n'y a pas non plus de doute que le verbe יעלה, iole , se réfère à une personne. Mais Jérémie semble avoir mentionné pleurer deux fois pour montrer que les hommes pleureraient non seulement en un seul endroit, mais pendant le long cours de leur ascension, comme s'il avait dit: «Ceux qui seront près de la ville pleureront, et ils au milieu de leur parcours, et ceux au pied de la montagne; c'est-à-dire qu'il y aura des pleurs partout. Nous percevons maintenant alors la signification du Prophète.

Il dit ensuite: Dans la descente vers Horonaim Il apparaît donc que cette ville était située dans un endroit bas ou sur une plaine; et donc je ne sais pas pourquoi on dit qu'une partie était plus haute que l'autre. Il se pourrait en effet qu'il y ait une colline; mais l'endroit était dans un pays plat et entouré de montagnes, comme nous l'apprend les paroles du Prophète, Dans la descente vers Horonaim, les ennemis entendront un cri de détresse En disant que les ennemis entendraient un cri, (6) il signifie que les citoyens de Horonaim et leurs voisins deviendraient frénétiques à cause du chagrin. Car la peur retient les pleurs, et quand quelqu'un voit un ennemi près, la vue même de lui le retient, de sorte qu'il n'ose pas montrer ouvertement sa douleur; et puis la honte retient aussi les larmes ainsi que les soupirs, car un ennemi se moquerait de nos pleurs dans notre misère. Il n'y a aucun doute alors, mais que le Prophète amplifie ici la gravité de leur chagrin, quand il dit, que bien que les citoyens de Horonaim aient des ennemis devant leurs yeux, ils allaient pourtant éclater en pleurant et en pleurant fort, et que le reproche et la dérision des ennemis ne les retiendrait pas.

Pour dans l'ascension vers Luhith,
Avec les pleurs monte en pleurs;
Car dans la descente vers Heronaim,
La détresse du cri de ruine ont-ils entendu.

Cette version correspond matériellement à Ésaïe 15:5. Pleurer montant en pleurant, montre que tous pleuraient en montant. «La détresse du cri» est un hébraïsme pour un cri de détresse - Ed.