Ésaïe 15:5

My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. MON CŒUR CRIERA POUR MOAB. Le prophète lui-même est ému de pitié pour Moab. Les ministres, en dénonçant la colère de Dieu contre les pécheurs, devraient le faire avec une tendre tristesse, non avec exultation. SES FUGITIFS (FUIRONT) VERS TSOAR - fuyant Moab, errent jusqu'à Tsoar, à l'extrême limite sud de la mer Morte. Horsley traduit, sa noblesse, ou "dirigeants" (Osée 4:18). UNE GÉNISSE DE TROIS ANS - i: e., élevant la voix, "comme une génisse" (cf. Jérémie 48:34;...

5. _ Mon cœur criera pour Moab. _ Enfin, il prend le caractère d'un endeuillé. Mais on peut penser qu'il est étrange et incohérent en lui de se plaindre de la calamité des Moabites; car il aurait plutôt dû déplorer la destruction de l'Église et se réjouir de la ruine de ses ennemis. Cependant, il est de coutume chez les prophètes de prendre ainsi le caractère de ceux dont ils annoncent les calamités, et de montrer ainsi leur condition, pour ainsi dire, sur une scène; par ce moyen, ils produisent une impression plus forte que s'ils donnaient leur instruction sous une forme directe. Pourtant, il ne fait aucun doute que les prophètes ont frissonné aux jugements de Dieu, même contre les méchants; bien que la signification que j'ai énoncée soit plus simple et plus appropriée, et puisse facilement être déduite d'un usage fréquent. _ Ses fugitifs à Zoar, _ (242) _ une génisse de trois ans. _ I...

Verset Ésaïe 15:5. _ Mon coeur criera pour Moab _ - "Le coeur de Moab crie en elle"] Pour לבי _ libbi, mon coeur _, la _ Septante _ lit לבו _ libbo, son cœur _, ou לב _ leb _; le _ Chaldee _, לבו libbo. Pour בריחיה _ bericheyha _, le _ syriaque _ lit ברוחה _ berocheh _; et donc de même la _ Septante _, le rendant εν αυτη, _ Edit. Vat _: ou εν ἑαυτῃ, _ Modifier. Alex _. et MSS. I., D. II. _ Une génisse de trois ans _ - "Une jeune génisse."] _ Hébreu _, une génisse _ trois ans _ vieux, en pleine force; comme _ Horace _ utilise _ equa trima _, pour une jeune jument qui arrive à son apogée. _ Bochart _ observe, depuis _ Aristote _, Hist. Animal. lib. iv. que dans ce genre d'animaux seulement, la voix de la femelle est plus profonde que celle du mâle; c'est pourquoi le mugissement de la génisse, plutôt que

MON CŒUR CRIERA POUR MOAB - Ceci exprime une profonde compassion; et est la preuve que, aux yeux du prophète, les calamités qui l'attendaient étaient extrêmement lourdes. Le même sentiment est exprimé plus complètement dans Ésaïe 16:11; voir aussi Jérémie 48:36: "Mon cœur sonnera pour Moab comme des tuyaux." Cette phrase dénote une grande douleur intérieure et une angoisse face aux calamités des autres; et est une expression du fait que nous nous sentons opprimés et portés par la sympathie à cause de leurs souffrances (voir la note à Ésaïe 21:3). Il est intéressant de noter que la Septante lit cela comme s’il s’agissait de «son» cœur »- se référant aux Moabites,« le cœur de Moab criera. »Ainsi la Chaldée; et ainsi L...

EXPOSITION. Ésaïe 15:1. Le fardeau de Moab. Le présent chapitre et la suivante sont très étroitement liés et peuvent être considérés comme ensemble constituant "le fardeau de Moab". Il a été soutenu sur des motifs critiques que la majeure partie de la prophétie est citée par Isaïe d'un écrivain antérieur et qu'il a simplement modifié le libellé et ajouté quelques touches ici et là (So Gesenius, Rosenmüller, Hitzig, Maurer, Ewald, Knobel, et cheyne). On pense que Jérémie a également fondé son "jugement de Moab" ( Jérémie 48: 1-24 .) Sur le même écriture précocité. Mais les spéculations de ce type sont dans le plus haut degré incertain et ne conduisent plus à aucun résultat de la moindre importance. Il est donc préférable de considérer Isaiah comme auteur de ces deux chapitres. Après avoir menacé Philistia, l'ennemi le plus proche d'Israël sur l'ouest, il se tourne vers Moab, son

Mon cœur criera pour Moab, ... Celles-ci semblent être les paroles du prophète, les pitié, comme ils étaient d'autres créatures, bien que des ennemis; qui montre l'humanité en lui et signifie que leurs calamités étaient très formidables, qu'un étranger devrait s'inquiéter pour eux, et tels qu'ils avaient été gênants; Donc, Jarchai le comprend, qui observe la différence entre le vrai et le faux prophète, en particulier entre Isaïe et Balaam; Mais d'autres, comme Kimchi, interprètent les Moabites eux-mêmes, tout le monde s'inquiète de la désolation de leur pays; et donc le targum,. "Les Moabites diront dans leurs cœurs: ''. ses fugitifs [vont fuir] à Zoar; une ville où beaucoup se sont enfui, quand il sortit de Sodome, à laquelle on pense que l'allusion est, voir. Genèse 19:20 Le sens semble être, que ceux qui se sont échappés des villes ci-dessus, lorsqu'ils sont pris et détruits, d

CHAPITRE 15 Le fardeau de Moab _La destruction annoncée ( Ésaïe 15:1 )_...

CHAPITRE XVII ÉSAE AUX NATIONS ÉTRANGÈRES 736-702 av. Ésaïe 14:24 ; Ésaïe 15:1 ; Ésaïe 16:1 ; Ésaïe 17:1 ; Ésaïe 18:1 ; Ésaïe 19:1 ; Ésaïe 20:1 ; Ésaïe 21:1 ; Ésaïe 23:1 LE centre du livre d'Isaïe (chap...

Mon cœur criera après Moab; ses fuyards [se sauveront] à Zoar, une génisse de trois ans ; car sur le chemin d'Horonaïm, ils pousseront un cri de destruction. Ver. 5. _Mon cœur criera après Moab. _] Que les autres fassent ce qu'ils veulent, dit le prophète ici, je ne puis rien faire de moins que déplorer la triste condition de Moab, si mauvaise qu'elle soit. _une_ « _Tu quibus ista legis incertum est, Lector, ocellls :_ Ipse quidem siccis scribere non potui ” __ Ses fuyards s'enfuiront à Zoar. _] Où autrefois leur père Lot s'enfuit pour se réfugier; mais il faisait trop chaud pour le tenir. Ou, Ses fugitifs crieront à Zoar._ __ Une génisse de trois ans. _] Qui, étant dans la fleur de l'âge, beugle à haute voix, coelum mugitibus implens ; _ainsi ces fugitifs _établiront_ leur note, _clamore fragoso boantes ; _en traversant les pays, ils se briseront ou se déchireront même en pleuran...

LE RENVERSEMENT DE MOAB. Une catastrophe soudaine a submergé Ar ( Nombres 21:15 *) et Kir en une nuit. La fille (lecture de _bain_ pour Bayith; _cf_ . Jérémie 48:18 ) de Dibon ( Nombres 21:30 *) a augmenté les hauts lieux de te lamenter; partout des signes de deuil. Le cri de détresse est entendu de Nombres 21:25 ( Nombres 21:25 *) et Elealeh ( Nombres 32:37 *) à Jahaz ...