Lamentations 2:12

Il y a soit une personnification dans les paroles du Prophète, soit il parle maintenant d'un autre parti, car il ne peut pas se référer maintenant aux enfants qui sucent les seins de leur mère, car ils n'auraient pas pu dire expressément, Où est le maïs et le vin? et l'utilisation de vin est interdite aux nourrissons. Alors les paroles des prophètes s'étendent plus loin, car non pas les enfants en bas âge, mais les enfants quelque peu adultes, auraient pu ainsi parler. Et dans cette optique, il n'y a rien de déraisonnable ou de forcé, car il a parlé de petits enfants, et pour les petits enfants, il a rejoint les nourrissons. (159) Et maintenant, il se réfère à une seule partie, même que les enfants, qui pouvaient maintenant parler, se plaignaient à leurs mères qu'il n'y avait ni pain ni vin, que pas de moyens de subsistance, pas de nourriture.

Si, cependant, quelqu'un préfère une personnification, je ne m'y oppose pas; et cette vue ne serait pas inadaptée, que même les nourrissons par leur silence pleuraient pour la nourriture; car les larmes des enfants parlent plus efficacement que lorsqu'on prononce des mots.

Quoi qu'il en soit, le prophète laisse entendre que telle était la rareté, que les enfants sont morts dans le sein de leur mère, et ont en vain cherché de la nourriture et ont pleuré qu'ils étaient sans soutien. Il dit alors qu'ils ont dit à leurs mères ; (160) par quelle expression il veut dire que leurs plaintes étaient les plus pitoyables, parce que leurs mères ne pouvaient leur offrir aucune aide. Et nous savons combien les sentiments des mères sont tendres et affectueux, car une mère nourrirait volontiers son propre enfant, non seulement avec son propre lait, mais même, si possible, avec sa vie. Lorsque, par conséquent, le prophète dit que les enfants ont pleuré vers leur mère, il entend représenter un triste spectacle, et qui devrait à juste titre produire l'horreur dans l'esprit de tous. Où sont le pain et le vin? dit-il, même lorsqu'ils ont disparu (certains disent "évanoui", mais je préfère, comme je l'ai dit, ce rendu ) comme un homme mort dans la rue ; et plus loin, quand ils ont versé , chose encore plus triste, - quand ils ont versé leur âme dans le sein de leur mère . Il suit maintenant, -

12. À leurs mères diraient-ils: "Où sont le maïs et le vin?"
Quand ils se sont évanouis comme un blessé dans les rues de la ville,
Quand ils ont déversé leur vie dans le sein de leur mère.

- Ed