Lamentations 3:48

Les interprètes donnent différentes explications du début de ce verset: certains le disent ainsi: «Mon œil descend vers les fleuves d'eaux»; d'autres, «Mon œil coule vers les fleuves d'eaux», ou «les fleuves d'eaux coulent». Mais comme je l'ai expliqué ailleurs, le Prophète veut plutôt dire que son œil est descendu comme des fleuves; et descendre ou descendre est une métaphore de la descente; car l'eau, comme on le sait, descend lorsqu'elle coule. Et il y a un changement de nombre quand il dit: "Mon œil descend;" il y a aussi la particule de comparaison, כ, caph (198) La signification est que ses yeux descendaient ou coulaient comme des rivières. Le dernier: mot signifie proprement des divisions, mais; il veut dire que de nombreux ruisseaux coulaient, comme s'il s'agissait de tant de rivières.

Pour les ecchymoses, ou la brèche, de mon peuple: le Prophète parle ici dans son sa propre personne, bien qu'il n'y ait aucun doute, mais qu'il exhorte tous les autres à se joindre à lui dans son chagrin. Car les fidèles n'auraient pas prié Dieu avec suffisamment d'ardeur, s'ils n'avaient pas été terriblement brisés et confondus; si la calamité ne les avait pas profondément touchés, comme elle aurait dû le faire, il n'y aurait pas eu d'attention sérieuse à la prière. C'est la raison pour laquelle le Prophète mentionne ici ses propres pleurs, gémissements et larmes, même pour qu'il puisse se réveiller à la prière et conduire les autres aussi. Ça suit, -

Des ruisseaux d'eau font tomber mes yeux
Pour la violation de la fille de mon peuple,

- Ed