3 Je ne mettrai pas un truc méchant devant mes yeux Après avoir protesté, qu'en tête une vie privée, il pratiquerait la vertu et la droiture, même s'il devient de bons princes pour commencer, ajoute-t-il maintenant, qu'en exécutant la charge de prince, il sera l'ennemi de toute injustice et méchanceté. Pour mettre une chose méchante sous les yeux, équivaut à se proposer de faire quelque chose de méchant. Il déclare donc qu'il se détournera de toute méchanceté; et il est certain qu'aucun homme ne peut être un punisseur juste et impartial des méfaits, sinon celui qui en a horreur de tout son cœur. D'où il suit que les rois, pour accomplir leur devoir, doivent se garder entièrement libres de tout consentement à la méchanceté. Certains joignent à la première phrase le mot עשוה, asoh, que nous traduisons work, et fournissez la lettre ל , lamed; comme si cela avait été dit, je ne mettrai devant mes yeux aucune méchanceté pour le faire, ou rien de méchant ne me sera acceptable pour l'exécuter. Mais l'autre sens est plus probable, c'est-à-dire que David, après avoir déclaré qu'il ne subirait aucune iniquité sous ses yeux, ajoute aussitôt, par souci de confirmation, qu'il sera l'ennemi de toute injustice. Si le dernier article est renvoyé aux personnes qui se détournent, il y a un changement de nombre. Cela peut cependant s'expliquer de l'œuvre elle-même, ce qui implique qu'il n'aurait jamais aucune part dans les méchantes défections du chemin de la rectitude.

Continue après la publicité
Continue après la publicité