4. Les flèches d'un homme fort aiguisées, avec des charbons de genévrier. Ici le Psalmiste amplifie d'une autre manière la méchanceté de tels que la détresse les simples et les innocents par leurs calomnies, affirmant qu'ils jettent leurs rapports injurieux comme un homme qui devrait tirer une flèche, et avec elle percer le corps de son voisin; et que leurs calomnies étaient comme charbons de genévrier, (52) qui pénètrent plus efficacement, et brûler plus intensément les substances avec lesquelles ils entrent en contact que les charbons de toute autre espèce de bois. Le montant est que les langues de ces calomniateurs étaient enflammées par la chaleur brûlante du feu et, pour ainsi dire, trempées dans un poison mortel; et que de telles personnes étaient les moins excusables, du fait que, sans en tirer aucun avantage, elles étaient poussées par une passion effrénée à infliger à autrui des méfaits mortels. Comme le Prophète ne rapporte rien ici qu'il n'ait expérimenté dans sa propre personne, on peut en déduire que s'il appartenait à lui et à des hommes de même caractère d'être assaillis par leurs ennemis avec des mensonges, qui étaient pour eux comme des flèches pour les percer, ou des charbons pour les brûler, nous n'avons pas besoin d'être surpris de voir les plus éminents serviteurs de Dieu exercés avec des assauts similaires.

"Flèches acérées d'un guerrier,
Et des charbons ardents de genévrier,
vous ressemblez. »

Cependant, dans une note de bas de page, il demande au lecteur «d'observer que cela est donné comme ce qui semble être l'interprétation la plus probable du passage, bien qu'elle ne puisse être considérée comme absolument certaine».

Continue après la publicité
Continue après la publicité