Psaume 6:6

Ces formes d'expression sont hyperboliques, mais il ne faut pas s'imaginer que David, à la manière des poètes, exagère sa peine; (89) mais il déclare vraiment et simplement à quel point cela avait été sévère et amer. Il faut toujours garder à l'esprit que son affliction ne provenait pas tant du fait qu'il avait été gravement blessé par une détresse corporelle; mais considérant Dieu comme très mécontent de lui, il vit, pour ainsi dire, l'enfer ouvert pour le recevoir; et la détresse mentale que cela produit dépasse toutes les autres douleurs. En effet, plus un homme est sincèrement dévoué à Dieu, il est d'autant plus gravement inquiet par le sens de sa colère; et c'est pourquoi les saintes personnes, qui étaient par ailleurs douées d'un courage hors du commun, ont montré à cet égard la plus grande douceur et le plus grand manque de résolution. Et rien ne nous empêche à ce jour d'expérimenter en nous-mêmes ce que David décrit sur lui-même sinon la stupidité de notre chair. Ceux qui ont expérimenté, même à un degré modéré, ce que c'est que de lutter contre la peur de la mort éternelle, seront convaincus qu'il n'y a rien d'extravagant dans ces paroles. Sachons donc qu'ici David nous est représenté comme affligé des terreurs de sa conscience, (90) et ressentant en lui un tourment hors du commun gentil, mais qui l'a presque fait s'évanouir et mentir comme mort. En ce qui concerne les mots, dit-il, Mon œil est devenu plus faible ; car le chagrin de l'esprit se dirige facilement vers les yeux, et d'eux se manifeste très distinctement. Comme le mot עתק athak, que j'ai traduit il a vieilli, signifie parfois s'éloigner de sa place, certains expliquent que la bonté de sa vue était perdue, et que sa vue, pour ainsi dire, avait disparu. D'autres comprennent par là que ses yeux étaient cachés par le gonflement qui provient des pleurs. La première opinion, cependant, selon laquelle David se plaint de ses yeux lui manquant, pour ainsi dire, à travers la vieillesse, me paraît la plus simple. Quant à ce qu'il ajoute, tous les soirs, nous en apprenons qu'il était presque entièrement gaspillé par un chagrin prolongé, et pourtant, il n'a jamais cessé de prier pour Dieu.