7. En toutes choses se montrant soi-même Car la doctrine n'aura autrement que peu d'autorité, si son pouvoir et la majesté ne brille pas dans la vie de l'évêque, (242) comme dans un miroir. Il souhaite donc que l'enseignant soit un modèle que ses savants peuvent copier. (243)

Un modèle de bonnes œuvres en doctrine, droiture, gravité Dans le grec original, le style est ici impliqué et obscur, ce qui crée une ambiguïté. Premièrement, il utilise les mots en doctrine, puis ajoute, dans le cas accusatif, intégrité, gravité, etc. (244) Sans évoquer les interprétations données par d'autres, j'énoncerai celle qui me paraît la plus probable. Premièrement, je relie ces mots, de bonnes œuvres en doctrine; car, après avoir enjoint à Tite de lui inculquer en enseignant la pratique des bonnes œuvres, il souhaite que les bonnes œuvres, qui correspondent à cette doctrine, soient visibles dans sa vie; et par conséquent, la préposition dans signifie qu'ils doivent convenir, ou correspondre, à la doctrine. Ce qui suit n'est nullement obscur; pour; afin qu'il puisse montrer une représentation de sa doctrine dans la morale, il lui demande d'être «droit et grave».

Continue après la publicité
Continue après la publicité