Piped with pipes - Certains préfèrent «dansé avec des danses» - un sens que l'hébreu donnerait par un changement de pointage, et l'altération d'une lettre. Mais le changement n'est pas nécessaire. (Les Flutepipes étaient connus des Israélites 1 Samuel 10:5; ils étaient très anciens en Égypte, et étaient également connus des Assyriens.

La rente de la terre - Si le texte hébreu actuel est correct, nous avons ici un exemple fort d'hyperbole orientale. Mais on soupçonne qu'il y a une légère corruption, et que le verbe réellement utilisé signifie «résonnait».

Continue après la publicité
Continue après la publicité