Se déguisé - Comparez la référence marginale. Mais la plupart des critiques modernes ne sont pas satisfaits de ce sens en ce lieu et préfèrent se rendre «équipé lui-même»; ou - avec la Septante - adopter une autre lecture, et rendre «pris courage».

Les paroles de Necho de la bouche de Dieu - L'auteur a apparemment considéré les paroles de Necho comme réellement prophétiques - un avertissement que Josias aurait dû écouter - envoyé par Dieu pour le faire s'arrêter - bien que cela ne soit pas parlé par inspiration divine, ou en conséquence d'une quelconque révélation surnaturelle de la volonté divine au roi égyptien. Comparez la «prophétie» de Caïphe, Jean 11:51.

Continue après la publicité
Continue après la publicité