2 Rois 9:30

Elle a peint son visage - littéralement, «a mis ses yeux dans l'antimoine» - i. e., teint les paupières supérieures et inférieures, une pratique courante en Orient, même de nos jours. L'effet est à la fois d'augmenter la taille apparente de l'œil et de lui donner un éclat artificiel. Des représentations d'yeux ainsi embellis se produisent sur les sculptures assyriennes, et la pratique existait chez les juifs (référence marginale; et Jérémie 4:3).

Fatigué sa tête - Habillé (vêtu) sa tête, et sans aucun doute mis ses robes royales, afin qu'elle meure en devenant reine, dans un véritable tableau royal.

Une fenêtre - Plutôt, "la fenêtre". La tour-porte n'avait probablement qu'une seule fenêtre, comme beaucoup de celles des sculptures assyriennes.