Commentaire Biblique de Adam Clarke
2 Rois 9:30
Verset 30. Elle a peint son visage et fatigué sa tête ] Elle s'est efforcée d'améliorer l'apparence de son teint par la peinture, et l'effet général de sa physionomie par un diadème ou une coiffe turban. Jonathan , le Chaldee Targumist , si souvent cité, traduit ce וכחלת בצדידא עינהא vechachalath bitsdida eynaha : "Elle s'est tachée les yeux avec stibium ou antimoine . " Il s'agit d'une coutume dans les pays Astatiques jusqu'à nos jours. A un voyageur tardif en Perse, j'emprunte le récit suivant: -
"Les Perses diffèrent autant de nous dans leurs notions de beauté que dans celles de goût. Un grand soft, et languissant noir oeil , avec eux constitue la perfection de la beauté. C'est principalement pour cela que les femmes utiliser la poudre d'antimoine , qui, bien qu'elle ajoute à la vivacité de l'œil, jette une sorte de langueur voluptueuse dessus , qui le fait apparaître, (si je peux utiliser l'expression,) se dissoudre dans le bonheur . Les femmes persanes ont une curieuse habitude de faire en sorte que leurs sourcils se rencontrent ; et si ce charme leur est refusé, ils peignent le front avec une sorte de préparation faite à cet effet. " E. Visite de S. Waring à Sheeraz, 4to., 1807, page 62.
Cela jette assez de lumière sur la peinture de Jézabel, c., Et montre suffisamment avec quel design elle l'a fait, pour conquérir et désarmer Jéhu, et l'inciter à la prendre pour femme , comme le suppose Jarchi . Cette coloration de l'œil avec du stibium et de la peinture était une coutume universelle, non seulement dans les pays asiatiques, mais aussi dans tous ceux qui les avoisinaient ou avaient des liens avec eux. Le prophète Ezéchiel mentionne la peinture des yeux, Ézéchiel 23:40.
Que les Romains se peignent les yeux , nous avons les preuves les plus positives. Pline dit, Tanta est decoris affectatio, ut tinguantur oculi quoque . Hist. Nat. lib. xi., cap. 37. "Telle est leur affection pour l'ornement, qu'ils se peignent aussi les yeux." Que cette peinture était avec stibium ou antimoine , ressort clairement de ces mots de Saint Cyprien, De Opere et Eleemosynis, Inunge aculos tuos non stibio diaboli, sed collyrio Christi , "Oignez vos yeux, non avec l'antimoine du diable, mais avec le collyre du Christ." Juvenal est clair sur le même sujet. Les hommes aussi bien que les femmes à Rome l'ont pratiqué: -
Ille supercilium madida fuligine tactum
Obliqua productit acu pingitque trementes
Attollens oculos.
SAM. ii., ver. 93.
"Avec humidité de suie l'un de ses colorants sourcils,
Et avec un bodkin peint ses yeux tremblants . "
La manière avec laquelle les femmes de Barbarie le font, le Dr Russel décrit particulièrement: -
"Sur le principe du renforcement du viseur, ainsi que d'un ornement , il est devenu une pratique générale chez les femmes à noircir le milieu de leurs paupières en appliquant une poudre appelée ismed . Leur méthode consiste à utiliser un morceau cylindrique argent, acier ou ivoire , d'environ deux pouces de long, rendu très lisse et de la taille d'une sonde commune . Ceci ils mouillent avec de l'eau, afin que la poudre puisse tenez-vous-y, et appliquant la partie médiane horizontalement à l'œil, ils ont fermé le paupières dessus, et donc en le faisant passer entre eux, noircit l'intérieur, laissant un bord noir étroit tout autour du edge