Ésaïe 30:24

Les jeunes ânes qui entendent le sol - Hébreu, «Travailler» ou «cultiver le sol», c'est-à-dire le labourer. Le vieux mot anglais «oreille» (du latin aro) signifiait labourer, cultiver. Le mot est maintenant obsolète, mais c'est le sens qu'il a dans la Bible Genèse 45:6; Exode 34:21; Deu 21: 4 ; 1 Samuel 8:12.

Doit manger de la provende propre - Marge, 'Levée' ou 'salée.' Le mot rendu 'provender' (בליל b ^e lı̂yl) est un verbal de בלל bâlal, «Mélanger, mélanger, confondre;» et désigne le provender qui est fabriqué en «mélangeant» diverses substances, «maslin» ou «farago», un mélange d'orge, d'avoine, de vesces et de haricots, qui semblent avoir été semés ensemble et récoltés en même temps Job 6:5; Job 24:6. Le mot rendu «propre» (חמיץ châmiyts) n’est pas aussi clair dans sa signification. Kimchi l'explique par נקי nâqiy, "pur, propre". Gesenius le rend «salé» et suppose qu’il s’agit de fourrage mélangé à du foin salé. La Septante le rend, "Provender mélangé avec de l'orge vannée." Mais la vraie notion du mot est ce qui est "fermenté", de חמיץ châmēts, "être aigre ; » être levé. Lowth le rend, `` bien fermenté. '' Noyes, `` bien assaisonné. '' L'idée semble être celle d'un provender fait d'un mélange de diverses substances - comme des céréales, des haricots, des vesces, des herbes, du foin, et probablement du sel, qui , lorsqu'il est mélangé, «fermenter» et qui est considéré comme nutritif et sain pour le bétail. Un composé similaire est encore utilisé par les Arabes (voir Bochart, i. 2, 7; et Faber et Harmer, «Observations», i. 409).

Qui a été vanné - C'est-à-dire qui est le grain pur, qui ne leur est pas alimenté comme il l'est parfois, avant qu'il ne soit séparé de l'ivraie. Le grain sera si abondant en cette période de prospérité que même le bétail pourra être nourri avec du grain préparé comme il l'est habituellement pour l'homme.

Avec la pelle - La grande pelle par laquelle le grain de la balle était projeté dans le vent pour que le grain puisse être séparé de la balle.

Le ventilateur - Ce mot signifie proprement ce par quoi tout est «dispersé» - une pelle par laquelle le grain est projeté ou projeté dans le vent. «Ceux qui se font une opinion sur ce dernier article par un fan anglais auront une idée très erronée. Celui de l'Est est constitué de la partie fibreuse des feuilles de palmirah ou de cacaoyer, et mesure environ un mètre dans chaque sens. »(Roberts).