Et si tu attires ton âme vers les affamés - Lowth, sur l'autorité de huit manuscrits, rend ceci: 'Si tu apportes ton pain aux affamés. «Ainsi les Syriaques et les Noyes. Mais l'autorité n'est pas suffisante pour justifier la modification du texte, ni nécessaire. Le mot «âme» est ici synonyme de cœur ou d’affection bienveillante; et l'idée est, s'ils ont exprimé une affection bienveillante ou une gentillesse envers ceux qui en ont besoin.

Alors ta lumière se lèvera dans l'obscurité - Autrement dit, ce sera comme si la lumière joyeuse du soleil se levait au milieu des ombres de minuit. Le sentiment est que leurs calamités et leurs épreuves seraient subitement remplacées par la lumière brillante et joyeuse de la prospérité.

Continue après la publicité
Continue après la publicité