Esdras 1:2

Le Seigneur Dieu des cieux - Ou, "Yahvé, le Dieu des cieux." Dans le persan original, le document contenait probablement: «Ormazd, le Dieu du ciel». La transcription hébraïque prenait «Yahweh» comme l'équivalent de «Ormazd». La notion persane d'un seul Être suprême - Ahura-Mazda, «l'Esprit qui sait beaucoup ou qui donne beaucoup» - se rapprochait, en fait, de la conception juive de Yahvé.

M'a donné tous les royaumes ... - Il existe une formule similaire au début de la grande majorité des inscriptions persanes.

Il m'a chargé de lui construire une maison - C'est une conjecture raisonnable que, lors de la capture de Babylone, Cyrus a été mis en contact avec Daniel, qui a attiré son attention à la prophétie d'Isaïe Ésaïe 44:28; et que Cyrus a accepté cette prophétie comme une «charge» de reconstruire le temple.