Job 13:18

J'ai ordonné ma cause - littéralement. "jugement?" - משׁפט mı̂shpâṭ. La Septante le rend, "je suis proche (ἐγγύς εἰμί engus eimi) de mon jugement," ou de mon procès. La signification peut être, qu'il était passé par la plaidoirie, et avait dit ce qu'il souhaitait dans l'auto-justification, et il était prêt à laisser la cause à Dieu, et ne doutait pas de la question. Ou plus probablement, je pense, le mot ערכתי ‛ ârak ^e tı̂y doit être pris, car le mot ידעתי yāda‛tı̂y est, au présent, signifiant «Je mets maintenant en ordre ma cause; J'entre dans la plaidoirie; Je suis convaincu que je le présenterai de manière à être déclaré juste.

Je sais que je serai justifié - Je n'ai aucun doute sur la question. Je serai déclaré saint homme et non hypocrite. Le mot rendu «je serai justifié» (אצדק 'etsâdaq) est utilisé ici au sens propre et littéral du mot justifier. C'est un terme de la loi; et signifie: «Je serai déclaré juste. Je serai reconnu non coupable sous la forme qui m’a été imputée et je serai acquitté ou justifié. » Ce sens est différent de celui qui se produit si souvent dans les Écritures lorsqu'il est appliqué à la doctrine de la justification d'un pécheur. Alors cela veut dire, traiter quelqu'un COMME SI il était juste, bien qu'il soit personnellement coupable et indigne.