Job 14:6

Se détourner de lui - - שׁעה shâ‛âh. Regardez loin de; ou détourne les yeux; Ésaïe 22:4. Job avait représenté le Seigneur comme regardant attentivement sur lui et observant de près toutes ses voies. Il lui demande maintenant de détourner le regard et de souffrir qu'il soit seul et qu'il passe le peu de temps qu'il a eu dans le confort et la paix.

Pour qu'il se repose - Marge, "Cease". «Qu'il cesse de» - ויחדל v ^e ychâdal. L'idée n'est pas celle du repos, mais c'est celle de voir Dieu cesser de l'affliger; ou, en d'autres termes, le laisser à lui-même. Job a souhaité que la main de Dieu soit retirée et a prié pour qu'il soit laissé à lui-même.

Jusqu'à ce qu'il accomplisse - - עד־ירצה ‛ ad - yı̂rtseh. Septante, είδοκήσῃ τὸν βίον eidokēsē ton bion - "et réconforter sa vie" ou rendre sa vie agréable. Jérôme le rend, "jusqu'à ce que son jour désiré -" optata meurt "- viendra comme celui d'un mercenaire." Dr Good, "afin qu'il puisse remplir sa journée." Noyes, "afin qu'il profite de sa journée." Le mot utilisé ici (רצה râtsâh) signifie proprement se délecter, prendre plaisir à, satisfaire, payer; et il ne fait aucun doute que l'utilisation de ce mot a formulé la notion de «jouissance» ou de «plaisir». Job souhaitait être épargné, pour avoir encore du réconfort dans ce monde. La comparaison de lui-même avec un mercenaire, ce n'est pas qu'il puisse avoir un réconfort comme un mercenaire - car une telle image ne serait ni pertinente ni appropriée - mais que sa vie était comme celle d'un mercenaire, et il souhaitait être encore moins le temps était écoulé. Sur ce sentiment, voir les notes à Job 7:1.