Te fera-t-il beaucoup de supplications? - À la manière d'un captif mendiant sa vie. Autrement dit, se soumettra-t-il tranquillement à vous? Le professeur Lee suppose qu'il y a ici une allusion aux cris bien connus du dauphin pris; mais il n'est pas nécessaire de supposer une telle allusion. L'idée est que l'animal dont il est question ici ne se soumettrait pas docilement à son ravisseur.

Te dira-t-il des paroles douces? - Plaidant pour sa vie dans des tons de supplication tendre et plaintive.

Continue après la publicité
Continue après la publicité