Job 9:14

Combien de moins vais-je lui répondre? - Moi qui suis si faible, comment puis-je lutter avec lui? Si les objets les plus puissants de l'univers sont sous son contrôle; si les constellations sont dirigées par lui; si la terre est ébranlée, et les montagnes déplacées de leurs places, par sa puissance, et si les hommes les plus élevés sont prosternés par lui, comment puis-je prétendre lutter avec Dieu? Telle est l'opinion commune qui est donnée du passage, et est évidemment celle que nos traducteurs entretenaient. Mais j'ai donné dans la traduction ce qui me paraît être une version plus littérale, et pour exprimer un meilleur sens - même si, je l'avoue, la traduction diffère de tout ce que j'ai vu. Selon cela, le sens est simplement que telle était la vénération que Job avait pour le caractère de Dieu, que s'il essayait de lui répondre, il choisirait ses mots avec le plus grand soin et attention.