Psaume 104:15

Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme ... - littéralement, "Et le vin (il) réjouit le cœur de l'homme pour faire briller son visage plus que pétrole." Margin, "pour faire briller son visage avec de l'huile, ou plus que de l'huile." Ce dernier exprime l'idée avec le plus de précision. Donc DeWette le rend. Le sens est que la terre est faite pour produire du vin (ou des raisins qui produisent du vin), et cela exalte le cœur, de sorte que l'effet se voit sur le visage, le rendant plus brillant et gai que lorsqu'il est oint d'huile. Sur l'utilisation de l'huile, voir les notes à Psaume 23:5. La référence ici, dans l'original, n'est pas au vin et à l'huile produits par la terre, comme cela semble être impliqué dans notre traduction, mais au vin qui réjouit le cœur et au visage plus brillant que s'il était oint d'huile. Le psalmiste déclare ici un fait sur l'utilisation du vin - un fait bien connu qu'il exalte le cœur et illumine le visage; et il le déclare simplement comme un fait. Il ne dit rien sur la question de savoir si l'utilisation du vin comme boisson est, ou non, appropriée et sûre. Comparez les notes à Jean 2:1.

Et du pain qui fortifie le cœur de l'homme - C'est-à-dire qui soutient le cœur - cela étant considéré comme le siège de la vie. Comparez Genèse 18:5.