Ne soyez pas loin de moi - Ne vous retirez pas de moi; ne me quitte pas ou ne m'abandonne pas.

Car les ennuis sont proches - Proche, dans le sens où une profonde tristesse m'est venue; près, dans le sens où j'approche d'une mort terrible.

Car il n'y a personne pour vous aider - Marge, comme en hébreu, "pas un assistant". Il y avait ceux qui auraient aidé, mais ils ne pouvaient pas; il y avait ceux qui auraient pu aider, mais ils ne l'ont pas fait. Ses amis qui se tenaient autour de la croix étaient incapables de l'aider; ses ennemis ne voulaient pas le faire; et il a été laissé souffrir sans aide.

Continue après la publicité
Continue après la publicité