Je connais tous les oiseaux des montagnes - Autrement dit, je connais parfaitement leurs nombres; leur nature; leurs habitudes; leur résidence. J'en ai une telle connaissance que je pourrais les approprier à mon propre usage si j'en avais besoin. Je ne suis donc pas dépendant des gens pour les offrir, car je peux les utiliser à ma guise.

Et les bêtes sauvages du champ sont à moi - Margin, "avec moi". Autrement dit, ils sont devant moi. Ils ne sont jamais hors de ma présence. À tout moment, donc, je pourrais les utiliser comme j'en aurais besoin. Le mot rendu «bêtes sauvages» - זיז zı̂yz - signifie toute chose en mouvement; et l'idée ici est, tout ce qui bouge sur le terrain ou se déplace à l'étranger. Tout est à lui - que ce soit sur les montagnes, dans la forêt ou dans les champs cultivés.

Continue après la publicité
Continue après la publicité